L’ARTE DI ESSERE FELICI

L’arte di essere felici. Traduzione libertina (con qualche aggiunta) di Giuseppe Sinibaldo Migliorino. Questo libro è una traduzione molto libertina (quasi blasfema) di un classico di duemila anni fa: “De vita beata” di Lucio Anneo Seneca. Il traduttore, ha voluto immaginare che l’autore potesse averlo riscritto ai giorni nostri, per adattarlo alla vita moderna.

Ne viene fuori una miscela molto efficace (ed attuale) di pensiero senechiano, intinto nella filosofia di alcuni filosofi postumi (Kierkegaard soprattutto) e condito dalle espressioni post-moderne di un autore romantico e scanzonato (G. Migliorino), che privilegia sempre l’immediatezza del messaggio e la comprensione dei contenuti, piuttosto che la purezza letteraria delle forme. Se il libro originario era una vivace polemica contro l’edonismo epicureo, la traduzione attuale è una specie di manuale di sopravvivenza nella società dei consumi.

Il piacere ossessivamente ricercato, dice Seneca, non da la felicità che, invece, proviene dal distacco e dall’assenza di desiderio e paura (ovvero, gli stessi istinti di base, che usano i pubblicitari per vendere i loro prodotti). Ma il distacco non è rinuncia e l’assenza di desiderio non significa povertà; “nessuno ha condannato il saggio ad essere povero” dice Seneca. Si tratta, dunque, di trovare il giusto equilibrio e perseguire le cose che realmente contano per conseguire la serenità dell’anima. Questo libro vuole indicare la strada, a tutti coloro che vogliono realmente trovarla.